Geometry-Aware Cross-Modal Graph Alignment for Referring Segmentation in 3D Gaussian Splatting